新西兰功绩勋章新年授勋，十余名亚裔人士上榜

十余名亚裔新西兰人因在各自领域对国家的贡献荣登新年授勋名单（New Year Honours list）。

高尔夫球运动员高宝璟（Lydia Ko）位列名单榜首，因其在高尔夫项目上的贡献被授予新西兰功绩勋章（New Zealand Order of Merit），其头衔为爵级同伴勋位（Dame Companion of the New Zealand Order of Merit，女性授勋者为女爵，DNZM；男性授勋者为爵士，KNZM）。

高宝璟是新西兰最知名的高尔夫球运动员，其职业生涯有30场专业赛事的胜利，同时也获得三枚奥运会奖牌。去年8月，在巴黎奥运会获得金牌后，高宝璟成功跻身女子职业高尔夫协会（Ladies Professional Golf Association）名人堂之列。

她表示，能够以女性运动员身份受勋对自己来说是莫大的荣耀。

"能够获得来自你国家的认可是一种荣誉，"高宝璟说，"这种殊荣不是人人都有机会。"

她希望这个头衔能够激励年轻女性投身这项运动。

"这是一个双向激励，"她说，"我们也许激励了（年轻女性）的同时，她们的举动也敦促我……成为更好的球手。"

社区的认可

在名单中，吴瑞珍（Esther Fung）和吕显华（Kai-Shek Luey）二人也因其对华裔社区的贡献被授予新西兰功绩勋章，其头衔为同伴勋位（Companions of the New Zealand Order of Merit，CNZM）。

94岁的吴瑞珍毕生致力于为新西兰华裔社区谋取利益，并在新西兰政府于2002年就"人头税"国家致歉后参与了有关和解方案的咨询工作。这推动了华人人头税遗产信托基金（Chinese Poll Tax Heritage Deed Trust）的成立，该基金会为新西兰华人的历史文化和遗产提供支持。

吴瑞珍表示，这一荣誉也是对华裔社区在新西兰重要性的认可。

"自1842年以来，华人定居新西兰已经很久了。"吴瑞珍说，"直到不久前，我们都还是自欧裔定居新西兰后的第二大族群，我们长期以来都是新西兰历史中不可或缺的一部分……这份殊荣不仅代表着华裔族群的过去，也代表着今天那些正在开创着自己道路的年轻一代华裔新西兰人。"

吴瑞珍呼吁，华裔族群的历史应该得到更广泛的认可。

"我们的历史就是新西兰的历史，这不仅仅是（作为）淘金工人的插曲。"她说，"并且不仅仅是新西兰华人的历史，新西兰所有没有得到充分认可的族裔的历史--毛利裔、印度裔、达尔马提亚裔或其他任何族裔--都应得到应有的认可。"

纽西兰华联总会（New Zealand Chinese Association）前任主席吕显华也表达了类似的观点。

"自人头税时代对华裔抱有极度偏见的时代"至今，情况已经发生了很大变化，吕显华表示，"拥有相应资质和经验的华裔人群如今有更多机会获得官方的任命"。

吕显华呼吁，华裔族群在主流政治体系中的代表性应该超越象征性族群代表的层面。

"（除了黄徐毓芳和张隽浩分别在2008年和2023年赢得选区席位以外，）少数华裔议员都是以排名议员的身份作为华裔族群的代表进入国会的，而新西兰目前有大概30万华人。"他说。

此外，此次授勋名单中，Kennie Tsui也以其在环境及治理领域的贡献获得同伴勋位。

Tsui被提名为【联合国气候变化框架公约】中温室气体清单的新西兰国际专家。

值得注意的是，她被任命为Engineering New Zealand（新西兰工程师协会）的副主席，也是该协会在其110年历史中首位担任此职务的亚裔女性。

气候变化是世界面临的最大挑战，Tsui呼吁构建一个具有韧性的低碳未来。

"新西兰非常幸运能够拥有丰富的可再生能源资源，通过我们的共同努力，我们可以实现经济脱碳，将能源消耗与碳排放脱钩，推动我们的城市和区域的可持续经济增长。"她说。

食品科学与酒店业

因其在食品科学领域做出的贡献，梅西大学教授Harjinder Singh也获得了同伴勋位。

Singh毕业于旁遮普农业大学（Punjab Agricultural University），该大学位于印度城市卢迪亚纳（Ludhiana）。他是全球知名的食品科学专家，并自1989年起供职于梅西大学。

Singh因发明"Omega-3"脂肪酸的微囊技术而获得认可，这种技术可以在高水平上将鱼油添加到食品中，进而创造出更健康的食品，他随后帮助几家公司利用这一技术研发产品。

"（这份荣誉）突显了我们具有实际应用的探索性研究的重要性，这些研究对全球食品行业产生了影响。"Singh说，"这个荣誉激励我和团队继续推进研究，以应对食品行业和社会的不断变化的挑战。"

关于新西兰农业领域的未来，Singh表示这个产业在未来几十年仍然具有持续增长的优势地位。

"然而，随着人们对食品生产对气候变化影响的关切日益增加，该领域需要继续采用更为可持续的做法和技术。"他说，"在智慧农业技术、人工智能和基因技术领域的投资将是应对这些挑战的关键。"

另外，Sudima Hotel以及Hind Management的首席执行官Sudesh Jhunjhunwala也因其在酒店业和慈善事业的贡献获得新西兰功绩勋章的官佐勋位（Officer of the New Zealand Order of Merit，ONZM）。

Lee Wei-Hahn Murray和Nadia Lim也分别因在奇幻文学领域和食品产业的建树分别获得官佐勋位。

作为新西兰酒店业的有力倡导者，Jhunjhunwala呼吁政府推出战略性的、极具影响力的市场营销措施来向全世界推介新西兰。

"让新西兰旅行更为便捷必须成为优先事项。政府应简化签证流程，扩大航空合作伙伴关系，投资于更好的区域交通基础设施。"他说，"可持续性是另一个政府需要发挥关键作用的领域。游客越来越多地要求提供环保选项，新西兰有机会引领潮流。"

Sudima Hotels是新西兰首家获得Toitū零碳排放认证的实体，并在2019年以组织创始成员的身份加入了致力于为残障人士提供便利的Accessibility Tick Program。

新西兰在文学领域 "投入不足"。Murray呼吁，政府能够像在其他领域（如体育、音乐）一样，在文学领域也进行投资。

"我敦促（立法者）对我们发展和促进最新声音的计划进行扩展--思想领袖、远见者和诗人--增加机会，同时实施及时的立法措施以保护他们的作品免受人工智能挖掘和其他威胁，确保（创作者）有可持续的、高产的职业生涯。"Murray说。Murray在2023年因幻想文学上的成就获得新西兰总理奖中的文学成就奖（Prime Minister's Awards for Literary Achievement）。

Lim与她的丈夫Carlos Bagrie共同创立了倡导家庭烹饪的食物配送服务机构"My Food Bag"，对于位列新年授勋名单，Lim也非常高兴。

Bagrie也获得了今年的官佐勋位。

"能够获得认可让我们非常高兴，"Lim说，"而一起进入授勋名单更是兴奋至极。我们很高兴农业和食品生产领域能够受到关注。"

多元文化主义

此外，在本次授勋名单中，还有其他4名来自新西兰亚裔社区的杰出人士获得了新西兰功绩勋章的员佐勋位（Member of the New Zealand Order of Merit，MNZM）。

Priyani de Silva-Currie因她在多元文化社区、篮网球（无板篮球）以及民防工程领域的贡献获得该头衔。

荣誉教授Asad Mohsin因其在穆斯林社区和教育领域的贡献受勋。

Dinesh Khadka是奥克兰的尼泊尔荣誉领事，他因在尼泊尔社区的贡献受勋。

Rachel Simon-Kumar因其在女性研究、健康研究以及对少数族裔社区的贡献受勋。

新西兰多元文化理事会联合会（New Zealand Federation of Multicultural Councils）原主席、现任国际市政工程师联合会（International Federation of Municipal Engineers）副主席Silva-Currie也在受勋之列。

Silva-Currie在50年前以难民身份从斯里兰卡进入新西兰，如今是一名基础设施建设管理人员。

"当年我们作为难民入境的时候，我们有报答这个国家的意愿。新西兰给了我们一个家，给了我们安全和保障。"她说，"我由衷感谢我的父母选择到新西兰避难，我才得以在此自由地成长。"

Simon-Kumar的研究成果在新西兰的学术领域塑造了关于移民、多元文化和性别政治，认为新西兰社会各个领域的族裔社区贡献的丰富性是在最近才变得明显。

奥克兰大学医学与健康科学学院的Simon-Kumar 说，"现在新一代的人，将新西兰视作自己唯一的祖国，对他们来说，身份认同、归属感和福祉问题迫在眉睫。"

"更完备的信息使得目标计划和服务更有效率，支持更健康、更有韧性的家庭和社区，最终帮助我们所有人茁壮成长。"她说，"在快速变化和令人不知所措的全球变化时期，现在将新西兰塑造为一个有凝聚力的多民族社会的知识比以往任何时候都更加重要。"

去年年初在怀卡托大学退休的Mohsin强调，在多元文化领域投资的远期战略计划上，不应止步于民俗文化节庆等方面。

"主要目的应该是刺激和加强富有成效的合作、文化沉浸和参与，以创建一个充满活力的包容性社区。"Mohsin说。

"这意味着深入少数族裔社区，提一些困难问题，以评估他们的看法。"

此外，Khadka希望自己的受勋能够让人们更重视尼泊尔社区对新西兰的贡献。

最后的，Jyoti Parashar因对社区的贡献获得了国王服务勋章（King's Service Medal）。

Parashar与位于奥克兰的Bharatiya Mandir（印度寺庙）以及Disha New Zealand Charitable Trust（新西兰Disha慈善信托）有密切联系，她呼吁政府为多元文化社区进行更多拨款。

"拥有更多来自不同背景的人在决策岗位上，将导致政策的制定更具包容性，并更好地服务于全社会。"她说。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！