Tingjun Cao此前在基督城高院被告席听取陪审团裁决意见。 Photo: NZME/George Heard
因谋杀基督城房产中介包艳飞（Yanfei Bao）罪名成立，中国籍男子Tingjun Cao将于本周五接受量刑裁决。
2023年7月19日，Cao以看房为借口将44岁的包女士诱骗至位于Hornby的一处民宅并在那里袭击了她，将她塞进汽车后备箱，随后在Lincoln附近一条偏远乡村道路上将其杀害。
他将Greenpark一处农场树林边作为抛尸地，挖掘并掩埋了包艳飞的遗体。警方在近一年后发现了她的遗体。
包艳飞失踪当天，她丈夫Paul Gooch发现妻子没有去课后班接女儿放学，也没有回家吃午饭，并且打电话也无人接听--于是报了警。
两天后，警方在基督城南部高速路边的一处草坪上发现了包艳飞的手机。
包艳飞失踪数日后，Cao在基督城机场被警方逮捕，当时他买了一张飞往上海的单程票。
他最初被警方指控绑架包艳飞，但后来该指控被撤销。2023年9月，警方指控Cao犯有谋杀罪。
在基督城高院长达7周的庭审过程后，陪审团认定，54岁的被告罪名成立。在这期间，Cao解雇了自己的辩护律师，选择在法庭翻译的帮助下自行辩护。
在此前的庭审中，法官Lisa Preston多次警告Cao不要问与本案无关的问题，称其陈词冗长。Cao在庭上也指责证人撒谎。
检方称，对Cao的指控是"铁证如山"，证据极为有力且压倒性，足以证明其罪行。
大量数字证据显示，Cao与包女士在其失踪和死亡时间点曾在一起，且最终同样出现在其遗体被发现的地点。
DNA证据也将两人与包女士失踪的Hornby的房产联系起来。Cao的手掌印出现在她损坏的手机、也包括其内置电池上。此外，Cao的手机曾拍摄过一张裸体女性尸体的照片，后来被删除。
他的辩护围绕一场阴谋以及一位名叫"Tang先生"的替代嫌疑人展开，但Cao未能证明此人真实存在。
Cao声称，本案的办案警官撒谎、伪造、栽赃证据并篡改图像和视频来栽赃他。
在做结案陈词时，他时常转向空无一人的被告席玻璃窗说话，有时还在法庭上长篇大论讲述各种测量数据和细节内容，但这些内容很难与其清白或案件本身关联起来。
在有罪判决宣布后，Gooch在庭上向Cao喊道："你可能需要退机票了，你这个人渣。"
退庭后，Gooch在法庭外详细讲述了他的家庭悲剧。
"完全接受这样一个毁灭性的打击真的很不容易，尤其是考虑到凶手完全没有表现出悔意，"他说，"他在整个案件审理过程中表现出的行为证明他毫无人性。"
负责本案的探长Nicola Reeves也向包艳飞的家人致哀。
"这不是一起普通的案子，这将为我、为所有参与此案侦破的警方工作人员留下深远影响。"她说，"我们想要向包艳飞的家人致以敬意，他们经历了极端痛苦的悲剧还依然坚强。"
"我们与艳飞的家人同在，虽然判决已经做出，但这只是疗愈过程的一部分。我认可他们展现出的坚强。虽然这一结果无法让艳飞复生，但希望他们能从中获得些许安慰，知道凶手将被追究责任。"
法官Preston将在基督城高院对Cao做出量刑判决。
根据【量刑法】（Sentencing Act），除非判决出现明显不公，否则谋杀罪犯将被判处终身监禁。
如果最终做出终身监禁的裁决，Cao将至少10年不得假释。但Preston法官也可以援引【量刑法】第104条之规定，对于性质特别恶劣的谋杀犯，可以判处至少17年不得假释的刑期。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
