Photo: RNZ / Samuel Rillstone
商务与消费者事务部长Andrew Bayly宣布辞去部长职务，原因是他在一次自称是"激烈讨论"的过程中将手放在一名同事身上。
Bayly表示，他在讨论中"过火"了，并将自己的行为称为"专横"且"不妥"的。
"我深感抱歉。"他在声明中表示。
"我对推动我负责的部长事务改革有些操之过急。上周，我与一名工作人员就工作问题展开了激烈讨论，但我让讨论变得'过火'，并将手放在了对方的上臂上，这是不合适的。"
去年10月的另一起事件中，Bayly曾在他以前负责的小企业部门进行实地考察中反复称一名工作人员为"loser"（废物），事后他进行了道歉。
Bayly的完整声明
"在最近一次与同事有关的事件中，围绕着我的专横行为出现了一些质疑，我为此深感歉意。"
"如你们所知，我对推动我负责的部长事务改革有些操之过急。上周，我与一名工作人员就工作问题展开了激烈讨论，但我让讨论变得'过火'，并将手放在了对方的上臂上，这是不合适的。"
"我已经向这名同事正式道歉，也很后悔将同事们置于不适的处境当中。"
"有时候，人们需要对自己的行为负责，而今天正是这样的时刻。我作出了个人决定，辞去部长职务，我已向总理提交辞呈，他也已经接受。"
"我要向所有官员和同僚表示感谢，他们在我各个部长级职务上推动了一系列广泛的变革。"
"我为我们共同取得的成就感到自豪，也期待继续在国会为Port Waikato选区的选民们服务。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
