Photo:
政府计划禁止实体店刷卡消费时收取附加费，避免消费者在使用无接触支付时被收取意外费用。
商业和消费者事务部长Scott Simpson于本周一下午宣布称："付款机上那个烦人的附加费提示即将成为过去式。"
"消费者不再会因选择不同支付方式而被'罚款'，无论是无接触支付、刷卡，还是使用手机的数字钱包。"
预计这项立法将在年底时进入国会流程，最晚在2026年5月之前生效。
拟议的法律将覆盖大多数使用Visa和Mastercard借记卡、信用卡以及通过EFTPOS（电子转账）进行的实体店消费的场景，但不包括网上购物或其他类型的国际卡。
这一举措源于公众对附加费成本和收费透明度方面日益增长的不满。零售商家越来越多地收取附加费，以弥补银行和支付服务商收取的商户服务费，但这些费用往往未被明确解释。
据商务委员会（Commerce Commission）估计，新西兰人每年在附加费上的支出高达1.5亿纽元，这其中有4500万至6500万被认为是过度收费。
今年3月，新西兰消协（Consumer NZ）呼吁全面禁止附加费，并指出消协已经收到了数百起投诉，称这些费用过高、令人困惑或不透明。Mastercard和Visa也都支持实施禁令的提议。
新西兰零售业协会此前也曾表示，商家也不喜欢收取额外费用，但应有权回收支付成本。该协会呼吁银行更清晰地说明不同服务所收取的费用。
该禁令是在商务委员会最近决定降低对接受Visa和Mastercard卡支付的企业征收的"交换费"（interchange fee）的基础上出台的，交换费约占商户服务费整体的60%。
"禁收附加费，这对于那些现在感觉花自己辛苦赚来的钱还要'付费消费'的人来说，意味着不会再有意料之外的支出。"
"也意味着现在人们能清楚地知道自己花多少、付多少，以及支付方式。"
这项改革落地后，新西兰将与英国和欧盟一样成为禁止附加费的国家和地区。
目前澳大利亚仍然收取附加费，但要求该费用的定价必须反映出商家的实际成本。澳大利亚储备银行近期也已提出建议彻底禁止EFTPOS、借记卡以及信用卡消费的附加费。
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
