应急部门发布洪水备灾指南：这些细节应提前注意

新西兰国家应急管理局（National Emergency Management Agency）提供的官方洪水灾害提醒呼吁公众应将人员安全置于首位，如果发现水位上涨的情况应立即撤离，不要抱有侥幸心理。

洪水和暴洪（flash floods，突发性洪水）通常特别迅速。如果你发现有水位上涨的情况，不要等待任何官方预警，应立即前往海拔较高的地区并远离洪水。

远离洪水

一定不要试图在洪水中蹚水、游泳或驾车穿越洪水。很多洪水致人死亡的案例都是由于人们试图开车穿越洪水区域导致的。

永远假设洪水已被农田径流、化学物质和污水污染。受污染的洪水会使人生病。因此接触洪水后，请务必清洗双手、衣物和财物。

如果有必要撤离

随时关注官方公告。注意广播信息，也要加入你当地的民防应急管理部门的线上群组。

做好随时撤离的准备，并把应急包放在随手可及的地方；关注紧急服务以及当地民防部门，如果你所在区域已经给出了任何撤离指示，务必听从指挥。此外，如果感觉不安全时应积极采取自主撤离措施。

将宠物安置在安全位置，牲畜应转移到较高区域。如果你不得不撤离，应该将宠物一并带走--如果环境对人来说已经不安全，那么对它们也同样有危险。

撤离前务必关水断电，并切断天然气。

将电子设备和药品等贵重物品和危险物品尽可能放置在洪水无法波及的高度。在安置这些重要物品时，请使用密封容器。

不要把窗帘、地毯和被褥留置在地板上。

如有可能也请查看你的邻居或者任何可能需要你帮助的人的情况。

洪水过后应该做什么

人们应只有得到民防和应急服务部门的安全确认后才可以返回家中。即使洪水已经退去，返回家中可能也并不安全。

尽量远离受灾区域。你可能会妨碍救援和其他紧急行动，并面临洪水后续影响带来的更大风险。

在采取行动前提前确认。洪水过后，室内外地表可能非常湿滑，或者残存各类尖锐物，比如破碎的玻璃瓶或钉子。

在力所能及的前提下帮助他人，尤其是那些格外需要人帮助的人群。

如果你的房子出现损毁

• 不要做任何可能让你自己出现危险、或者可能导致你的房子出现进一步损毁的事情；
• 尽快联系保险公司；
• 如果你是租房居住，联系你的房东以及你的财产险保险公司；
• 拍下损毁部分的照片，这将有助于让你的保险更快理赔。

洪灾过后的食品安全

与洪水产生过直接接触的食物和饮用水都不再安全（包括罐装产品），应妥善丢弃。

在你确认水源完全恢复正常以前，避免直接饮用自来水，或者用自来水烹饪。遵循你当地主管部门发布的烧水提醒。

关于在紧急情况期间和之后食品安全的更多信息，请访问初级产业部网站。

灾后清理工作

洪水退去后，应清理你的房子以及房内所有物品。洪水可能会造成你房子内的空气存在健康隐患。通常来说，设施或物品在水中浸泡超过两天以后就会发霉。此外，细菌、害虫在洪水过后也可能出现在房子里。

霉菌可能会使一些患有哮喘、过敏或其他呼吸系统疾病的人感到不适。

如果你对清理或处理被水淹过的房屋有任何疑问 、或者居家办公问题有什么与医疗相关的问题，请与你的医生或专业机构联络。如果出现大面积发霉，你可能需要聘请专业的清洁人员来处理。

可以通过这些设施来保护你自己：

• 合格的呼吸面具；
• 护目镜；
• 手套；
• 能够覆盖四肢的防护服和结实的鞋子。

丢弃任何在洪水中被污染且无法清洁的物品。

被洪水浸泡过的木质餐勺、塑料餐具、婴儿奶瓶、奶嘴都应该丢弃，这些物品即便进行清洁也不再安全。

金属材质的锅碗瓢盆应放入清水中煮沸消毒。

可以点击此处访问国家应急管理局的防灾备灾网站获取更多信息。

RNZ是新西兰法定的民防应急广播电台，当紧急情况发生时，RNZ会提供重要信息和最新动态。

点击此处查询RNZ应急广播频段。

国家应急管理局（National Emergency Management Agency，NEMA）建议，在发生危机或民防紧急情况时如果遭遇停电或其他形式的通讯中断的情况，应使用以电池供电的收音机或车载广播以保持了解和掌握紧急资讯。

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！