Austen Keith Richardson和他的外祖母Yao Fang。 Photo: Supplied / Police
位于陶朗加Pāpāmoa的一处民宅此前遭遇山体滑坡并导致祖孙二人遇难，其家属近日发声，称失去"宝贝儿子"和他"挚爱的奶奶"让全家悲痛欲绝。
上周四，警方在位于Welcome Bay的这处民宅现场找到两具遗体。
本周二，警方公布遇难者身份，分别为10岁的Austen Keith Richardson和他71岁的外祖母Yao Fang。
目前死因鉴定已经移交验尸官。
Austen的父母Keith和Angel在一份声明中表示，不幸离世的男孩是这对夫妇的独生子，也是Fang唯一的外孙。Angel是Fang的独生女。
"Austen和他的外祖母关系亲密，Austen亲密地唤她作'奶奶'。"
Austen在上海出生，在大概8个月大小的时候随全家移居新西兰。他出生后，Fang花费大量时间在新西兰帮忙照顾孩子。
"Austen刚刚从Arataki School毕业，他在蒙特梭利班如鱼得水，他的性格非常适应这种课程模式。"
Austen已经拿到了Bethlehem College的录取资格，7年级后就可以就读该校。
"他极具音乐天赋，Austen热爱钢琴；对机械拥有超常的直觉，喜欢拼乐高、骑摩托，玩宝可梦，还喜欢解数学方程。"
"悲剧发生前的那个周末，我们还去参观了Kumeu老爷车展；在回家的路上，一个朋友还送给他一辆越野摩托，这让他非常惊喜。"
"这是永恒的宝贵回忆。"
不久前，这家人还参加了在Lake Rotoiti举办的一年一度的"本田少年摩托营"活动。
"Austen能够流利地用普通话交流，对他的中国血统感到自豪，并且我们每次回国探亲他都很喜欢。"
这对夫妇表示，他们对Fang能够在新西兰分担照顾孩子的压力感到很"幸运"。
Welcome Bay滑坡事故中遇难的祖孙二人。 Photo: Supplied / Police
"她是一位优雅的母亲和外祖母，为人细心、慷慨，心里永远先想着别人。"
"Fang在中国是一位建筑师，并独自抚养Angel长大。"
"她喜欢新西兰的自然，帮我们在家里种了一个特别好的小菜园，照顾我们的孩子，还加入了在Greerton的基督教华人卫理公会。"
对于这份来自老人的无私支持，夫妻二人十分感激。
"失去我们的宝贝儿子和他挚爱的奶奶，我们感到悲痛欲绝。"
"我们也对发生在Mt Maunganui的山体滑坡中面临悲剧影响的其他家庭以及他们正在经历的痛苦感同身受。"
"开朗的"音乐小天才
St Peter's圣公会声乐总监Chalium Poppy早些时候对RNZ表示，Austen此前每周四都会在Mt Maunganui的教会学习钢琴课。
Poppy说，自己是从一个朋友那里得知孩子在滑坡中失踪的。
"我一上午都在上课，所以当时并不知道滑坡的消息，因此这件事让我有点措手不及，处于被动局面，但后来传来的消息越来越多，事情远比想象中要严重。"他说，"后来我从一位朋友那里再次得知，他的儿子也跟我学钢琴，今天证实他是两名遇难者之一。"
Poppy说，那个男孩最近才刚开始和自己学钢琴。
"他当时才刚开始学，只上了几节课……但就像对待所有学生一样，我总是先安排一次见面会，确保这对学生、家长等等都合适。所以我更多地是通过见面会而不是课程来了解他，但他真的很聪明，而且非常健谈……问了很多很好的问题，他是一个很酷、很有好奇心的孩子，而且毫无疑问，很有音乐天赋。"
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！
