Duoya Lu

新西兰移民局对开放工签相关条件作出进一步澄清，明确自雇以及用工方面的规定。

Immigration New Zealand is set to update the conditions surrounding open work visas, clarifying self-employment and labour recruitment options.

在接下来的三个晚上，预计将有超过15万人次到访元宵灯会赏灯。

Around 150,000 visitors are expected to soak in the magic of the illuminous treats on display in Manukau over the next three evenings.

游客反映房源紧缺、房价大幅上涨，蒂卡普湖的居民表示，住宿价格飙升可能最终会吓跑游客。

Some providers are using the demand to justify charging visitors thousands of dollars a night for a room.

奥克兰元宵灯会本周四启幕，巨型恐鸟（moa）彩灯将首次亮相。

A towering lantern of a moa is poised to make its debut at Manukau Sports Bowl when the festival opens on Thursday.

奥克兰市中心历史悠久的时尚精品商业街，如今吸引了越来越多亚洲餐饮的进驻。

Once synonymous with the city's boutique fashion scene, the district has attracted a wave of outlets serving a wide variety of food and beverages from Asia.

A Taiwanese family in Auckland needs to produce about 300,000 dumplings a week as demand for the dish grows.

奥克兰一华人饺子工厂，每周生产大约30万个饺子以满足市场不断增长的需求。

今年，新西兰学校新学期开学后约三周才到农历新年，许多学校为此担忧学生的出勤率受影响。

A roughly three-week gap between the start of the school term and Lunar New Year celebrations has prompted several schools to prepare for student absences.

夏天还没过完，奥克兰防溺中心呼吁公众从事水上活动时保持警惕。

Drowning Prevention Auckland is reminding households to stay vigilant near stretches of water for the remainder of summer.

奥克兰将迎来广州的4支龙舟队，并在下周一参加"奥克兰纪念日帆船赛"。

Four visiting crews from the southern Chinese province of Guangzhou are set to make a splash at Monday's Auckland Anniversary Day Regatta.

奥克兰越来越多华人开始投资咖啡车生意，表示这是在开实体咖啡厅之前最经济实惠的"试水"。

More Chinese migrants are investing in mobile coffee trucks to launch businesses in Auckland, testing the market before committing to a physical location.

Water safety advocates are urging the public to take extra care when participating in underwater activities this summer.

水上安全组织提醒公众今年夏天在水里活动时要格外小心。

本周四，东航上海直达南美布宜诺斯艾利斯（Buenos Aires）、并经停奥克兰的首架航班抵达奥克兰。

A new China Eastern Airlines route linking Shanghai and Buenos Aires touched down in New Zealand for two hours on Thursday.

Blockhouse Bay的金苹果超市预计于明年8月份开业。