Navigation for News Categories

2024怀唐伊日:政府否认将毛利人“削权”,并怪罪上届政府

16:03 6/2/2024

政府高层对有关他们正在弱化毛利自决权的指控予以否认,称拟议的【(怀唐伊)条约原则法案】不会削弱毛利社区的权威。

这一批判由本周一(2月5日)在【怀唐伊条约】签署地由现场的抗议者提出。

国家党、行动党以及优先党的党魁在现场受到了抗议,人群对Winston Peters发出嘘声,起哄的声音也盖过了David Seymour的讲话。

不过总理Christopher Luxon表示,现场参与者有一种"切实的团结意识",并呼吁人们把目光放长远,越过那些抗议者的"戏剧性"并找到值得共同关注的点。

在政府高层抵达活动现场之前,资深活动家 Tāme Iti组织了到会场的游行。游行人群举着白色旗帜并喊出"尊重【怀唐伊条约】"的口号。

在之后传统的毛利欢迎仪式上,最大的挑战(毛利欢迎仪式中的一个环节)留给了行动党党魁Seymour--他也是【条约原则法案】的主要倡导者

Christopher Luxon accepts the wero (challenge) at Waitangi Treaty Grounds 5 February 2024

Christopher Luxon在欢迎仪式上捡起地上的树枝,意为带着和平意图而来。 Photo: RNZ / Angus Dreaver

他面临着整整一队的挑战者(kaiwero,毛利欢迎仪式上的主导者),而Peters和总理Christopher Luxon则分别只有一个挑战者。

一名抗议者试图走上演讲台但被安保人员拦住,而Seymour之后的演讲也被现场合唱的声音盖过。

Seymour向现场自己的反对者们呼吁应该"开始讨论解决方案,而不是去攻击人"。

A group is now performing a haka in support of Shane Jones.

活动现场。 Photo: RNZ / Angus Dreaver

"懂点礼貌吧"

Peters的讲话环节也遭到了现场的嘘声一片,但他立即回怼。

"你告诉我,是谁说要废除【怀唐伊条约】的,别胡说八道了。"他说, "懂点礼貌吧,多读点书。"

New Zealand First leader Winston speaks during the formal welcome for the government at Waitangi on Monday 5 February 2024.

优先党党魁Winston Peters。 Photo: RNZ / Angus Dreaver

Eru Kingi-Kapa也是抗议者中的一员, 他告诉RNZ,政府的讲话削弱了毛利人的自决权。

Seymour反驳了这样的指控,并表示行动党在认同人们自决这个问题上有"很长历史"。

"我们相信毛利自决,可能比任何人都深信不疑。"

本届联合政府正在将决定权放手给毛利社群,而上届政府则是"集中了一切",比如新西兰技能与技术学院(Te Pūkenga ),剥夺了毛利人的权利,他说。

Seymour把欢迎仪式描述为"非常热烈的",但也表示自己"以其人之道还治其人之身(I give as good as I get)"。

Shane Jones - flanked by Winston Peters and David Seymour - listens during whaikōrero at Waitangi 5 February 2024

左起:优先党 Winston Peters、Shane Jones以及行动党David Seymour。 Photo: RNZ / Angus Dreaver

"展开辩论"

优先党国会议员 Shane Jones同样否认了政府和【(怀唐伊)条约原则法案】是侮辱毛利自决权的说法。

"我不认为我们政府所做的任何事情是在否定许多人选择成为毛利人的意愿,"他表示,"如果你选择强调你的族谱那部分,你有权这样做。"

Jones表示政府在全国范围内资助满足毛利人学习需求的高等教育机构( wānanga),以及毛利会堂(Marae):"这些都没有使毛利人失去合法地位。"

不过,政府正在"展开辩论",讨论【(怀唐伊)条约原则法案】以及如何在新西兰日益多元化的社会中实践这些原则,他表示。

"我们需要确保在这场辩论进行的过程中,我们能从长远角度考虑所有新西兰人的利益最大化。"

Jones表示他将在这一辩论中发挥积极的作用。

他表示,有一些抗议者"过于粗鲁",但他对抗议者的立场表示理解。

"年轻人……我也曾年轻过。在烈日下,你会忘乎所以。"

Prime Minister Christopher Luxon speaks to the crowd at Waitangi on 5 February.

总理Christopher Luxon。 Photo: RNZ / Angus Dreaver

国家党不会支持【条约原则法案】

Luxon通过演讲回顾了新西兰的历史,然后谈及他对新西兰2040年的展望。

他表示【条约】的承诺没有兑现。

"任何国家的过去都不是完美的,但没有哪个国家试图纠正自己的错误。"

面对媒体时,他表示国家党"没有意愿,也没有承诺"会支持行动党的【条约原则法案】通过一读。

他表示,不会针对【怀唐伊条约】进行公投。

您对我们的翻译满意吗? 如果您有任何建议,请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢!

相关阅读

关于 About

A horizontally repeating motif of semi circular arcs in red to represent a bridge

RNZ Chinese is a dedicated initiative producing content for and about the diverse Chinese community in New Zealand. Radio New Zealand is an independent public service multimedia organisation that provides audiences with trusted news and current affairs in accordance with the RNZ Charter. Contact the team by email at chinese@rnz.co.nz

RNZ中文 (RNZ Chinese) 是新西兰国家广播电台 (Radio New Zealand, RNZ) 推出的专项版块, 致力于关注新西兰多元华人社区,提供相关的新闻报道和内容服务。RNZ是一家独立的公共服务机构,依据RNZ章程,通过多媒体平台提供值得信赖的新闻和时事报道。欢迎联系中文团队,电子邮箱: chinese@rnz.co.nz