“细节之中见真章”：总理对美中贸易谈判表示谨慎乐观

总理Christopher Luxon日前表示，美国与中国之间原则上达成的贸易和解框架是一个积极消息，不过至于该变化究竟将为新西兰以及全球其他国家带来怎样的影响，还需时间去验证。

美国总统特朗普（Donald Trump）表示，在伦敦与中方代表进行了为期两天的高级别对话后，美中贸易谈判取得了进展。

Luxon对这一消息持欢迎态度，但表示希望看到更精确的细节披露。

"我们想要看到的是全球贸易环境中有更多的确定性，我也读到了相关报道。"他说，"细节之中才见真章，但归根结底这是一件好事。"

Luxon表示，他希望在下次对中国这个全球经贸大进行访问时，能有与中国国家主席习近平探讨相关议题。

"我确定，关于我们如何看待全球贸易环境中以及我们如何看待本地区以及全球（局势），将是一个对话议题。"他说。

Luxon表示，尽管仍然存在贸易不确定性，但新西兰从事对美贸易的出口企业目前取得不错的进展。

"他们（出口企业）依然在不断寻找好机会去发展业务，他们在找准合适的渠道和客户方面做得非常好。"

"但是的，毫无疑问，下次我跟习主席和李（强）总理会面时，这肯定是个重要议题。"

身兼贸易、农业及林业部长的Todd McClay也对美中贸易谈判的成果表示欢迎。

这一隔夜声明宣布之际，恰逢政府对当前新西兰农业领域取得的成绩予以肯定之际。

初级产业部日前发布的【初级产业现状及展望报告】（Situation and Outlook for Primary Industries，SOPI）中称，尽管当下存在着全球不确定性挑战，但新西兰今年的出口收入预计仍将实现两位数增长。

报告估计，预计到今年6月底，新西兰的农业出口收入可以接近600亿纽元大关，较2023/34年时的低谷有所回升。

McClay在RNZ的"早间新闻"节目中表示，如果美中贸易谈判达成共识，将会是个"好消息"。

在上周于巴黎举行的经合组织（OECD）成员国贸易部长会议中，McClay分别与中国和美国的贸易部长会面。

随后，两国部长展开了联合会谈，因此双方在试图解决关税僵局方面呈现了一些好的势头。如果国际贸易局势缓和，将为出口企业带来"广受欢迎的喘息"，并促成一些"理性的决策"。

出口企业"深耕产品附加值"

McClay表示，初级农产品出口的惊人增长是一个非常积极的信号。

受牧草供应良好进而推动牛奶产量上升的正面影响，乳制品行业在上一个产奶季表现稳健。

肉类行业也表现良好，新西兰猕猴桃出口额首次突破50亿纽元。

即便是在美国这种面临关税不确定性的出口市场，新西兰出口企业仍然找到了一些商机。比如新西兰的帝王鲑三文鱼，不但销量增加，售价也更高。

McClay表示，新西兰出口企业正在努力增加其产品的附加值。一个典型例子是向中国出口汉堡肉饼半成品，这给畜牧业带来了极大的回报。

"因此我们可以看到，新西兰的出口企业正在专注于自身产品的高附加值，而不再像过去一样打价格战。"

Luxon表示，本届政府、尤其是贸易部长McClay和财长Nicola Willis二人对这一可喜增长"居功甚伟"。

"我们为企业营造了一个'促增长'的环境，但归根结底，企业自身主动出击才是抓住商机的决定性因素。"他说，"但如果说到Todd所做的努力，比如推动我们打开新市场--无论是海合会（GCC，海湾阿拉伯国家合作委员会）、阿联酋、过去12个月英国市场增长了21%，还是欧盟增长了28%，这都归功于Todd促使该协议更早获得批准。"

"我们在贸易领域取得了巨大进展，同时我也认为，Nicola（财长）为厘清财政、实行良好的财务管理、降低通胀和利率、推动经济增长和就业所做的工作也非常关键--这是我们作为政府所做的事情。"

Luxon重申了政府对增长重要性的信念，并表示是初级产业部门将新西兰从经济衰退中拉了出来。

"尽管全球存在诸多不确定性，我们仍拥有一个令人振奋的未来。"他说，"我为我们的初级产业感到非常骄傲，更为Nicola、为Todd、为我们全体同僚共同努力打造的这个促增长的环境感到骄傲。"

关于打造可持续性

McClay表示，政府支持的一项用于乳制品和肉类出口的草饲肉认证标准已于昨日在Mystery Creek Fieldays（"神秘溪" 田园展）上推出。

他表示，对于中国、亚洲其他国家以及中东市场来说，这将非常有吸引力。

"消费者对草饲肉的需求如今越来越旺盛，他们愿意为了草饲肉花钱。"

在可持续产品方面，一个名为"Groundswell"的农牧业组织一直呼吁新西兰退出【巴黎气候协定】。

McClay表示，这种情况不会发生的主要原因是，退出该协定将使对许多市场的出口变得无法持续。

他认为，Groundswell和其他类似组织所担忧的是如果政府采取可持续发展的措施，将导致相关行业成本上升、产量下降。

"我们的立场非常明确--我们认为，通过技术手段和其他方式，我们可以履行这些（环保）义务，同时也不会让农牧业的产业受到影响。"

目前政府正在研究一些替代方案，以避免让农民直接纳入碳排放交易体系（ETS），并且这些替代方案将会在不久后公布。

McClay表示，到2030年减少10%甲烷排放的目标正按计划推进。

"这表明，畜牧业有这个行动意愿，但我们必须大力依靠科学技术，而不是仅仅种几棵树而已。"

目前已经开发出若干种被称为 "甲烷抑制剂"产品，不过这类产品可能需要解决消费者的抵触情绪。

McClay表示，任何研发出的新产品都必须经过严格的科学检测。

届时将会开发出一系列解决方案，由畜牧业从业者自行决定选择哪种方式。

"最终，为这些（新增成本）买单的将是海外客户通过乳制品企业实现，而不是新西兰的农场主。"

您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！